ヨハネによる福音書 7:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² 時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² ユダヤ人の伝統的な祭りの１つ、仮庵祭が近づいていた―― 【ユダヤ教三大祭の一つ。ユダヤ人の祖先がエジプトを脱出したとき、荒野に幕屋をはって住んでいたことを記念し、仮設の家を建てて泊まり、お祭りした】

Colloquial Japanese (1955)

² 時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。

リビングバイブル

² そうこうするうち、ユダヤの年ごとの祭りである仮庵の祭り（収穫祭とも呼ばれる祭り）が近づきました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ときに、ユダヤ人の仮庵祭が近づいていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² ユダヤ人の伝統的な祭りの1つ、仮設テント祭りが近づいていた。

聖書 口語訳

² 時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。

ヨハネによる福音書 7:2 相互参照

列王紀上 8:2

イスラエルの人は皆エタニムの月すなわち七月の祭にソロモン王のもとに集まった。

列王紀上 8:65

その時ソロモンは七日の間われわれの神、主の前に祭を行った。ハマテの入口からエジプトの川に至るまでのすべてのイスラエルびとの大いなる会衆が彼と共にいた。

エズラ記 3:4

また、しるされたところに従って仮庵の祭を行い、おきてに従って、毎日ささぐべき数のとおりに、日々の燔祭をささげた。